æÉëô äÿûîëä - ûëîàì îÉæ äöùàÜ 41